1
00:00:26,379 --> 00:00:30,460
TEMNÝ PŘÍBĚH

2
00:00:35,153 --> 00:00:38,942
MILUJI TĚ

3
00:02:44,215 --> 00:02:45,515
Zapalte oheň, ano?

4
00:02:52,871 --> 00:02:55,671
Lyubo, cucal jsi cigaretu,

5
00:02:56,877 --> 00:02:58,477
Teď nechte Voloďu vysát.

6
00:03:04,409 --> 00:03:07,109
Nejprve moje malé cigarety
nechat to cucat.

7
00:03:15,552 --> 00:03:17,052
Pojď, Volodyo.

8
00:03:22,957 --> 00:03:24,757
Strašně moc.

9
00:03:27,773 --> 00:03:29,673
Sál i Pašu.

10
00:03:30,516 --> 00:03:33,316
Je šampionkou ve výstřiku.

11
00:03:34,502 --> 00:03:37,602
Ty jsi ten, kdo to vysává na prázdniny.

12
00:03:41,536 --> 00:03:43,336
Ano.

13
00:03:47,875 --> 00:03:49,775
Tady to je.
Buď zticha, neboj se!

14
00:04:00,514 --> 00:04:02,614
- Srdeční masáž.

15
00:04:03,355 --> 00:04:04,855
- Pomáhá to.

16
00:04:13,784 --> 00:04:15,384
Oh, pojď, ty taky.

17
00:04:27,200 --> 00:04:29,300
Oh, pojď sám
Povzbuzoval jsi mě.

18
00:04:36,002 --> 00:04:38,002
Včera jsem byl na tanečním kurzu.

19
00:04:38,650 --> 00:04:40,750
Pokud jste tlustí, může vám to pomoci.

20
00:04:44,091 --> 00:04:45,591
Pak se se mnou budeš milovat?

21
00:04:48,509 --> 00:04:50,309
Jděte tam sami s těmi kolem vás.

22
00:04:56,735 --> 00:04:58,635
Jsi tlustá, umíš to líp.

23
00:05:07,554 --> 00:05:10,054
Nech mě nejdřív tě ošukat,
Pak hovno žádosti. Rozumíte?

24
00:05:29,046 --> 00:05:32,846
Řekl jsem ti, Tamaro Jevgenievno,
Provádíme preventivní opatření.

25
00:05:32,943 --> 00:05:37,193
Nadyu ti nikdo nevezme.
Pouze preventivní opatření.

26
00:05:37,862 --> 00:05:39,862
Jen se podíváme a pak odejdeme.

27
00:05:39,903 --> 00:05:43,353
- Podívej se na sebe!
- Nemám zrcadlo. Pusťte mě dovnitř.

28
00:05:43,390 --> 00:05:47,140
Sakra, vidím, že je to Copless.
Do lůna porodní asistentky se nikdo nepodíval.

29
00:05:47,186 --> 00:05:51,286
Zatracená neviditelná žena. kdokoliv
Preventivní opatření. Nemáš právo!

30
00:05:53,321 --> 00:05:58,271
Tady nejde o práva, my je chceme.
ptám se tebe. Nech mě vstoupit. Jinak...

31
00:05:58,419 --> 00:06:01,669
Aby se zvýšila porodnost v televizi
Pořád něco říkají.

32
00:06:01,750 --> 00:06:04,338
přibývám
a pořád s tebou spím!

33
00:06:04,415 --> 00:06:08,915
Číňané je tak koupili
Normální lidé se už nerodí!

34
00:06:09,246 --> 00:06:10,546
Serjoža...

35
00:06:13,469 --> 00:06:14,919
Tamara Jevgenievna!

36
00:06:16,145 --> 00:06:18,745
Otevřete okna! tady
Není tu žádný vzduch k dýchání!

37
00:06:19,022 --> 00:06:22,322
Co je, polévka?
Co to sakra je?

38
00:06:24,293 --> 00:06:25,593
Kdo tam spí?

39
00:06:25,710 --> 00:06:28,310
- Kdo je to?
- Dobrý den, Tamaro Jevgenievno.

40
00:06:29,243 --> 00:06:32,643
Je tu místo pro děti jako jsi ty.
Rozumíte?

41
00:06:32,741 --> 00:06:37,041
Není to odtud daleko. tam
Jsou tam hračky a kamarádi. Pojďte se mnou.

42
00:07:18,886 --> 00:07:21,286
Hraček je spousta. Jdeme.

43
00:09:40,734 --> 00:09:44,184
Ahoj! �rina Sergejevna?
Tohle je Gelya.

44
00:09:45,638 --> 00:09:48,038
Ano, je konec. Vzal jsem to.

45
00:09:49,891 --> 00:09:53,791
Dobře. Ano, rozumím.
Pasha, pojď, jdeme.

46
00:11:09,363 --> 00:11:11,163
Je krásný den.

47
00:11:12,035 --> 00:11:14,135
A ty jsi taky krásný kluk.

48
00:11:15,144 --> 00:11:17,744
Jsi malý létající princ.

49
00:11:17,928 --> 00:11:20,028
Proč jsem princ?

50
00:11:21,598 --> 00:11:26,398
Protože jsi roztomilý ptáček,

51
00:11:26,912 --> 00:11:31,112
tvé oči z drahých kamenů
a ty máš vlasy jako zlato.

52
00:11:34,570 --> 00:11:38,470
Cítím se s tebou dobře. se mnou
Jsem rád, že jsi souhlasil, že přijdeš.

53
00:11:39,927 --> 00:11:41,927
Jsi zlaté miminko.

54
00:11:42,455 --> 00:11:45,755
A ty jsi vysušený olej
Jsi kretén.

55
00:12:00,274 --> 00:12:04,274
Piráti! Piráti plují!

56
00:12:11,930 --> 00:12:16,280
Všichni námořníci na palubě! kde jsi?

57
00:12:16,911 --> 00:12:19,785
Nakopu ti prdel!

58
00:12:25,226 --> 00:12:28,526
- Paša.
- S kým to mluvíš?

59
00:12:29,930 --> 00:12:32,930
- Pašo, kam jdeme?
víš - Moje matka.

60
00:12:35,333 --> 00:12:38,833
Ne, nepůjdeme k tvé matce.
Půjdeme na policii.

61
00:12:38,870 --> 00:12:40,970
Chci loď!

62
00:12:42,385 --> 00:12:45,385
- Miluješ mě, Pašo?
-Ne, nelíbí se mi to..

63
00:12:45,435 --> 00:12:48,435
Ano, měli byste. kdo ty
vzal ho na hřiště?

64
00:12:48,491 --> 00:12:50,191
Šel jsem tam sám..

65
00:12:51,549 --> 00:12:54,549
Sám děláš špatné věci.
Ne sám, ale s Kisyeljovem.

66
00:12:54,787 --> 00:12:56,687
Sakra, Kisyel je idiot.

67
00:13:33,148 --> 00:13:36,979
Vezměte ho na první procházku
Neměl jsi to brát! Je velmi rozmarný.

68
00:14:10,879 --> 00:14:14,779
- Proč jsi použil toto slovo?
- Které slovo?

69
00:14:17,080 --> 00:14:19,480
Neměl jsi ho brát na procházku!

70
00:14:22,230 --> 00:14:26,730
 �rina Sergejevna, já a ty jsme jiní
Občas čteme různé věci.

71
00:14:35,720 --> 00:14:38,620
Když rodíš
Měl by ho vzít na procházku.

72
00:14:39,654 --> 00:14:43,154
Místo toho dítě
Vstoupil jste na oddělení zločinů.

73
00:14:44,046 --> 00:14:46,146
Jaké slovo tedy použil?

74
00:14:49,525 --> 00:14:55,125
"Paní, neopouštěj mě,
miluji tě." řekl.

75
00:17:52,616 --> 00:17:53,916
ty spíš?

76
00:18:00,789 --> 00:18:02,639
vlastně ne,
Jen tu sedím.

77
00:18:03,250 --> 00:18:04,250
rozumím.

78
00:18:11,979 --> 00:18:13,879
Z které republiky jsi?

79
00:18:15,388 --> 00:18:16,488
Mě?

80
00:18:16,781 --> 00:18:20,281
Jsem z dobré republiky.

81
00:18:22,095 --> 00:18:24,095
Prostě republika, to je vše.

82
00:18:30,351 --> 00:18:32,451
Proč se na mě díváš?

83
00:18:33,836 --> 00:18:35,636
Obávám se, že bys mohl utéct.

84
00:18:37,780 --> 00:18:40,780
Proč bych měl utíkat? za co?

85
00:18:42,399 --> 00:18:44,299
Někdy se takové věci stávají.

86
00:18:47,974 --> 00:18:50,974
Jsou to šampioni.
Šampioni, že?

87
00:18:54,695 --> 00:18:56,095
Já mezi ně nepatřím.

88
00:18:58,273 --> 00:18:59,673
Jsem dost silný.

89
00:19:04,825 --> 00:19:06,125
Dobře?

90
00:19:07,364 --> 00:19:09,564
já tomu nerozumím. co bychom měli dělat?

91
00:19:13,165 --> 00:19:14,665
co chceš?

92
00:19:16,613 --> 00:19:17,813
dobře..

93
00:19:18,566 --> 00:19:20,066
Pak se uvidíme později.

94
00:19:21,836 --> 00:19:23,336
jak se jmenuješ

95
00:19:27,657 --> 00:19:29,557
Nemáš náladu?

96
00:19:31,616 --> 00:19:33,616
Nebyl jsem.

97
00:19:35,985 --> 00:19:37,485
a já.

98
00:19:38,938 --> 00:19:40,938
Počasí je pěkné.

99
00:19:42,149 --> 00:19:43,849
Stříbrné listy a všechno, co?

100
00:19:46,327 --> 00:19:48,027
Listy jsou žluté.

101
00:19:50,734 --> 00:19:52,234
Počasí je pěkné.

102
00:19:52,923 --> 00:19:55,123
Dívky ve vaně
Můžete vidět všechno.

103
00:19:59,719 --> 00:20:01,519
Můžeme se vykoupat.

104
00:20:03,862 --> 00:20:07,562
Jak? Je to špatný den?
Nebo je to něco jiného?

105
00:20:08,964 --> 00:20:10,464
Dnes je neděle.

106
00:20:10,876 --> 00:20:11,976
rozumím.

107
00:20:14,285 --> 00:20:15,785
Dnes pracuji.

108
00:20:22,460 --> 00:20:25,360
Můžeme jít později, v den, kdy budete na dovolené.

109
00:20:26,588 --> 00:20:27,688
Ne.

110
00:20:28,548 --> 00:20:30,648
Pak bude počasí horší.

111
00:21:24,545 --> 00:21:29,145
Lyusya, prosím, dej nám nějaké ovoce.

112
00:21:37,375 --> 00:21:40,275
Ne, tohle ne. Vyberte si dobrý.

113
00:21:52,330 --> 00:21:54,430
Tady, kazím.

114
00:21:55,674 --> 00:21:56,874
Pojď, vem to.

115
00:21:58,402 --> 00:22:00,302
Pokud si to nekoupíte, spáchám zločin.

116
00:22:03,090 --> 00:22:05,690
kam jdeme? Místo tebe?

117
00:22:07,754 --> 00:22:10,604
Ne. V mém domě jsou lidé.

118
00:22:12,770 --> 00:22:14,170
Tvůj manžel?

119
00:22:15,700 --> 00:22:17,100
Ne, nemám manžela.

120
00:22:17,910 --> 00:22:19,310
nejsem ženatý.

121
00:22:20,332 --> 00:22:23,432
Jsi moc krásná a nejsi vdaná?

122
00:22:23,809 --> 00:22:25,609
Muži musí být hloupí.

123
00:22:26,934 --> 00:22:28,234
Jsi tedy se svou matkou?

124
00:22:29,543 --> 00:22:31,743
Proč se musím oženit?
Mám se takhle dobře.

125
00:22:34,507 --> 00:22:36,607
No, to je pro tebe.

126
00:22:38,748 --> 00:22:42,448
Kromě toho, kdo se má vzít?
Kromě alkoholiků a homosexuálů!

127
00:22:44,100 --> 00:22:47,300
Rusové jsou takoví.
ty nejsi Rus?

128
00:22:49,410 --> 00:22:50,710
Jsem Rus.

129
00:22:54,160 --> 00:22:57,760
Ruské dívky jsou velmi hrubé.
Ale jsi laskavý.

130
00:23:00,046 --> 00:23:01,846
Pak jste velmi
Viděl jsi ruskou dívku?

131
00:23:03,613 --> 00:23:05,013
Pryč s nimi všemi.

132
00:23:05,545 --> 00:23:08,245
Jediné, co je zajímá, jsou peníze.

133
00:23:08,631 --> 00:23:11,531
Zbytek je špína. co myslíš?

134
00:23:13,282 --> 00:23:14,882
Nemám peníze.

135
00:23:16,633 --> 00:23:18,033
Moje taky.

136
00:23:18,133 --> 00:23:19,933
Rozumíte? nemám peníze.

137
00:23:22,734 --> 00:23:24,334
Nepotřebuji peníze.

138
00:23:32,476 --> 00:23:34,076
Vlastně to samé pro mě.

139
00:23:35,681 --> 00:23:37,481
Žádný nemám a ani ho nepotřebuji!

140
00:23:39,815 --> 00:23:41,815
jak se jmenuješ Promiň, zapomněl jsem.

141
00:23:43,911 --> 00:23:45,111
Gelya.

142
00:23:47,918 --> 00:23:49,818
Gelyo, pojďme jinam.

143
00:25:58,926 --> 00:26:01,726
 �rina Sergeyeva jako paša Bezzubov
pamatuješ?

144
00:26:02,427 --> 00:26:03,927
Ne, nevzpomínám si.

145
00:26:05,167 --> 00:26:08,167
Koupil jsem to v tomto jednopokojovém domě, pašo.

146
00:26:10,791 --> 00:26:12,691
Vzal jsi to na procházku?

147
00:26:13,611 --> 00:26:16,311
Vždy vezměte děti na procházku
Usoudil jsem, že jde o psychologii.

148
00:26:18,457 --> 00:26:20,157
Proklel tě.

149
00:26:20,806 --> 00:26:22,206
Ano.

150
00:26:23,262 --> 00:26:26,062
Přijede i do Kolcova.

151
00:26:27,405 --> 00:26:30,105
Jeho matka je ve vězení!

152
00:26:31,106 --> 00:26:34,106
- Co je v Koltsovo?
-Tam bydlí její babička.

153
00:26:35,137 --> 00:26:36,537
Chystáte se tam?

154
00:26:37,122 --> 00:26:38,722
Ne, je to daleko.

155
00:26:41,942 --> 00:26:43,942
Máte problém v osobním životě?

156
00:26:49,335 --> 00:26:52,635
I on to hází za hlavu.
Proklel tě a zapomněl na tebe.

157
00:26:53,101 --> 00:26:55,401
Proč ti, kteří tě proklínají
Poradíte si s každým z nich?

158
00:27:02,245 --> 00:27:03,945
Možná se chceš oženit?

159
00:27:08,970 --> 00:27:12,170
Oženíš se co nejdříve, idiote.

160
00:27:13,498 --> 00:27:15,698
Pak budete pracovat správně.

161
00:27:20,732 --> 00:27:24,132
Už kvůli těmto dezertům
Přicházím o zub!

162
00:27:47,656 --> 00:27:48,756
Tak?

163
00:27:52,523 --> 00:27:55,848
Preventivní opatření.
Šel si pro cigarety.

164
00:27:57,960 --> 00:27:59,260
Jdu na vraždu.

165
00:28:03,262 --> 00:28:05,662
Jako by někoho ‚zabil‘
máte velkou radost.

166
00:28:08,533 --> 00:28:11,333
Jsem rád, protože dělám výzkum.

167
00:28:12,135 --> 00:28:13,635
Zatímco máte preventivní opatření!

168
00:28:16,788 --> 00:28:19,388
 ��Markismus, to je preventivní
Učiním preventivní opatření.

169
00:28:19,397 --> 00:28:22,697
Všichni se zreformují
a počet vražd se sníží.

170
00:28:22,980 --> 00:28:24,680
Co budeš dělat dál, Dimychu?

171
00:28:26,293 --> 00:28:27,293
Opravdu?

172
00:28:27,704 --> 00:28:28,804
Nic.

173
00:28:29,432 --> 00:28:31,532
Blízkovýchodní přijdou a situaci napraví.

174
00:28:31,781 --> 00:28:36,281
Sejdu se s Federální tranzitní službou,
Budou nahrávat víc.

175
00:28:41,753 --> 00:28:43,253
Jaká je vaše lekce tance?

176
00:28:44,676 --> 00:28:45,876
proč ses ptal?

177
00:28:48,052 --> 00:28:50,052
Nic. Chci se s tebou milovat.

178
00:28:51,162 --> 00:28:52,362
Našel jsi někoho?

179
00:28:53,150 --> 00:28:55,650
Kretén, který s tebou bude tančit?

180
00:29:00,419 --> 00:29:01,719
Možná jsem to našel.

181
00:29:03,748 --> 00:29:05,748
Opravdu? Takže jsi to našel?

182
00:29:08,956 --> 00:29:10,956
Tak jdi k němu, kurvo.

183
00:29:15,508 --> 00:29:18,308
proč se ptáš?

184
00:29:20,512 --> 00:29:22,112
Abych tě šukal.

185
00:29:23,083 --> 00:29:24,283
Nerozumíš?

186
00:31:50,918 --> 00:31:52,318
Už se stmívá.

187
00:31:53,136 --> 00:31:55,536
o čem to mluvíš? Dnes je �����.

188
00:31:58,120 --> 00:31:59,820
Byla to pěkná procházka.

189
00:32:00,420 --> 00:32:02,120
Ano, je to velmi krásné.

190
00:32:04,533 --> 00:32:05,633
Sbohem.

191
00:32:06,837 --> 00:32:08,937
Tak sbohem.

192
00:32:53,764 --> 00:32:55,364
Nepiju na cizích místech.

193
00:32:57,335 --> 00:32:59,435
Nepiji vodku u cizích lidí!

194
00:33:09,105 --> 00:33:10,905
Nemá někdo vařit?

195
00:33:14,529 --> 00:33:16,529
kde jíš?
Je �� na místě?

196
00:33:18,430 --> 00:33:19,830
co to děláš?

197
00:34:08,064 --> 00:34:11,464
Nevadí! Jdeme do postele.

198
00:34:19,628 --> 00:34:21,328
Sukně jsou jednodušší než kalhoty.

199
00:34:28,899 --> 00:34:30,699
Gelyo, otevři nohy.

200
00:34:31,589 --> 00:34:33,189
Slyšel jsi mě?

201
00:34:39,139 --> 00:34:42,239
Žádný problém. Můžeme to udělat.

202
00:35:02,025 --> 00:35:03,225
v čem je problém?

203
00:35:03,904 --> 00:35:05,104
Tma.

204
00:35:08,495 --> 00:35:11,895
Potřebujete klobouk?
Jako horník?

205
00:35:23,660 --> 00:35:24,760
Počkejte.

206
00:35:25,871 --> 00:35:27,371
Dej mi minutku.

207
00:35:28,548 --> 00:35:30,348
Hned jsem zpátky.

208
00:36:31,332 --> 00:36:32,732
Jaká je vaše hodnost?

209
00:36:33,926 --> 00:36:35,326
zástupce npor.

210
00:36:37,454 --> 00:36:39,454
Gelyo, svlékni se.

211
00:36:40,804 --> 00:36:41,904
odkud?

212
00:36:47,306 --> 00:36:49,606
Hned přijdu. Jedna sprcha
Musím to vzít, to je vše.

213
00:37:21,633 --> 00:37:26,133
Nemám ženu. židle
Musím tančit s?

214
00:37:27,817 --> 00:37:29,917
Ne. Samozřejmě že ne.

215
00:37:30,535 --> 00:37:33,835
Dobře. Dámy a pánové!
Pozor!

216
00:37:34,377 --> 00:37:38,077
Pojď, Gelyo.
Polož mi ruce na ramena.

217
00:37:40,425 --> 00:37:42,225
Udržujte rovnováhu.

218
00:37:45,769 --> 00:37:47,469
Cítit svého partnera.

219
00:37:48,703 --> 00:37:50,203
Jedna, dvě...

220
00:37:50,297 --> 00:37:52,597
Yulyo a Dimych, nespěchejte.

221
00:37:54,004 --> 00:37:58,004
A teď kroky vpřed.

222
00:38:00,515 --> 00:38:02,215
A...

223
00:38:11,976 --> 00:38:15,776
Snadno... ještě jednou.

224
00:38:19,733 --> 00:38:23,633
Otoč své tělo ke mně. Dobrá práce.

225
00:38:35,095 --> 00:38:38,595
Výborně, Gelyo. Zkuste to teď sami.

226
00:38:43,632 --> 00:38:45,632
 � dobrý. Velmi dobré.

227
00:40:04,191 --> 00:40:05,991
Hej, šedá taška s bundou!

228
00:40:12,630 --> 00:40:14,530
Přiznej si, že jsi šikulka!

229
00:40:15,200 --> 00:40:17,200
Jsi zmetek. To bys měl moc dobře vědět.

230
00:40:19,917 --> 00:40:24,017
Pojď sem a naraz do zdi
lepení. Hrát!

231
00:40:25,242 --> 00:40:28,142
Jeho ženu stejně nikdo nechce!

232
00:40:40,327 --> 00:40:41,927
Půjdeme se projít?

233
00:40:44,063 --> 00:40:46,863
Dobře, jdeme.
Pojďme strašit lidi.

234
00:40:47,196 --> 00:40:48,896
Jsme spolu děsiví jako hovno.

235
00:40:52,005 --> 00:40:53,205
Tak pojď.

236
00:40:57,344 --> 00:40:58,744
Zapomeňte na to.

237
00:41:00,023 --> 00:41:02,123
Pojďme dovnitř, nikdo tam není.

238
00:41:03,705 --> 00:41:06,205
Pojď. Poprvé v životě
Promluvme si v práci.

239
00:41:15,629 --> 00:41:16,629
Poslouchat.

240
00:41:18,918 --> 00:41:21,918
Sedíš tu klidně,

241
00:41:22,184 --> 00:41:25,184
Světla svítí a nejsou žádné závěsy?

242
00:41:29,104 --> 00:41:31,904
Ne. Není se za co stydět.

243
00:41:33,532 --> 00:41:37,732
Jen sedíme a povídáme si.
Nic zvláštního.

244
00:41:39,584 --> 00:41:41,384
Zatím se nedopouštíme vlastizrady.

245
00:41:42,090 --> 00:41:43,290
Bůh žehnej.

246
00:41:47,890 --> 00:41:50,590
Dimychu, pojďme tančit.

247
00:41:56,927 --> 00:41:59,027
Tady o tanci
Přišel sis popovídat?

248
00:42:17,766 --> 00:42:19,766
Sakra! Sundej si sako!

249
00:42:21,363 --> 00:42:24,063
Jako objetí muže.

250
00:42:27,751 --> 00:42:29,751
Dimychu, pojďme tančit.

251
00:42:39,667 --> 00:42:41,667
Pojďme se napít vodky.

252
00:42:47,658 --> 00:42:48,658
Dobře.

253
00:43:03,688 --> 00:43:06,288
Buď mým hostem. Jste impotentní.

254
00:43:14,504 --> 00:43:16,504
Nechceš tančit?

255
00:43:17,849 --> 00:43:18,849
Ne.

256
00:43:19,065 --> 00:43:20,865
Pak se ještě napijme.

257
00:43:24,589 --> 00:43:25,589
Pokračovat.

258
00:43:36,072 --> 00:43:37,172
Teď tancuj.

259
00:43:39,420 --> 00:43:40,420
Co?

260
00:43:40,986 --> 00:43:41,986
Tanec.

261
00:43:49,218 --> 00:43:50,718
Budeš se potom milovat?

262
00:43:50,788 --> 00:43:51,688
Ano.

263
00:43:51,826 --> 00:43:53,026
Masturbovat.

264
00:43:55,672 --> 00:43:56,772
Co?

265
00:44:00,691 --> 00:44:02,591
Jak masturbovat
Víte, co dělat?

266
00:44:07,528 --> 00:44:09,228
Zasranej debil.

267
00:44:21,562 --> 00:44:22,762
Jste impotentní.

268
00:44:27,215 --> 00:44:29,015
Jsi debil, Dimychu.

269
00:44:29,850 --> 00:44:31,150
Takže jsem jako hovno?

270
00:44:31,313 --> 00:44:33,113
Tak proč se mnou
chceš tančit?

271
00:44:33,853 --> 00:44:35,153
Jen pro smích.

272
00:44:36,226 --> 00:44:37,526
Pak důvod toho všeho?

273
00:44:38,710 --> 00:44:40,310
Musel jsem se vsadit s holkama.

274
00:44:40,706 --> 00:44:44,406
Dívám se na tebe ve tmě
oni tam stojí.

275
00:44:46,395 --> 00:44:47,695
Které dívky?

276
00:44:48,570 --> 00:44:50,570
Holky z mého oddělení!

277
00:44:50,902 --> 00:44:53,202
Existuje pouze Irina Sergejevna.

278
00:44:53,316 --> 00:44:55,516
 �rina Sergejevna �to je ono.

279
00:44:58,993 --> 00:45:00,293
lžete.

280
00:45:01,945 --> 00:45:03,845
Ty frigidní děvko.

281
00:45:04,166 --> 00:45:05,766
Ty shnilý zadku.

282
00:45:06,244 --> 00:45:09,044
Nikdy v osobním životě
Nebudeš šťastný.

283
00:45:13,141 --> 00:45:17,069
A řeknu vám, že teď jste se mnou
Nechci, abys tančil.

284
00:45:18,176 --> 00:45:19,576
Tohle není to, co chci!

285
00:45:20,886 --> 00:45:23,186
Už cokoliv
Nejste v pozici, kdy byste to chtěli.

286
00:45:23,792 --> 00:45:25,292
Chodící polštář.

287
00:45:28,105 --> 00:45:29,605
Jste smolař.

288
00:45:39,601 --> 00:45:41,601
Nejsi smolař?

289
00:45:43,656 --> 00:45:44,756
nejsem.

290
00:46:37,135 --> 00:46:42,135
Pět, čtyři, tři, dva, jedna...

291
00:46:52,448 --> 00:46:55,948
Anya! Anya Popova!

292
00:46:57,338 --> 00:47:00,300
To jsem já, Gelya. hledám tě.
Dlouho jsme tě neviděli.

293
00:47:00,541 --> 00:47:02,141
Po staletí jsme to neviděli.

294
00:47:02,318 --> 00:47:05,118
- Všechno nejlepší..
- Děkuji. Přidej se k nám.

295
00:47:07,279 --> 00:47:08,279
Dáte si vodku?

296
00:47:18,601 --> 00:47:20,701
Šťastný nový rok!

297
00:47:20,893 --> 00:47:24,693
Šťastný nový rok! Šťastný nový rok!

298
00:47:25,548 --> 00:47:26,748
Děkuji všem.

299
00:47:28,704 --> 00:47:29,804
Vám!

300
00:47:40,718 --> 00:47:45,918
Mimochodem, seznamte se s Gelyou.
Chodili jsme spolu do školy.

301
00:47:46,517 --> 00:47:47,517
Ahoj.

302
00:48:01,762 --> 00:48:04,762
Jeden na cestu. Hurá!

303
00:48:21,783 --> 00:48:23,283
Pojď, pojďme tančit!

304
00:48:34,671 --> 00:48:36,171
Pojď, půjdeme plavat!

305
00:48:41,461 --> 00:48:42,961
Zničme policii!

306
00:49:30,393 --> 00:49:33,393
Dejte chudákovi policajtovi napít.

307
00:51:03,967 --> 00:51:05,967
Nevadí tyto situace!

308
00:51:07,806 --> 00:51:10,506
Ze včerejších školních schůzek
Šel jsem do jednoho.

309
00:51:12,495 --> 00:51:15,195
Téměř jeden krok nad kuřátko
Zabil jsem parchanta.

310
00:51:24,988 --> 00:51:26,688
Proč mlčíš, Dimychu?

311
00:51:27,731 --> 00:51:30,131
S postiženými lidmi ve vaší škole
Nedochází k fúzi?

312
00:51:32,356 --> 00:51:33,956
Je vaše škola v lese?

313
00:51:40,136 --> 00:51:42,536
Nemáš žádné přátele, kteří by tě šukali.

314
00:51:45,466 --> 00:51:47,366
A jsem připraven.

315
00:51:48,654 --> 00:51:51,054
Ne každý si rozbije hlavu na ulici.

316
00:51:52,767 --> 00:51:55,667
Všichni jsou jiní muži
Nesnaží se získat ženy.

317
00:52:00,956 --> 00:52:04,956
Možná od jejich žen
já nic nechci.

318
00:52:07,067 --> 00:52:08,767
Možná hledám něco jiného.

319
00:52:54,486 --> 00:52:57,286
Další lekce je v pondělí.

320
00:52:57,369 --> 00:52:59,369
Nenechte se odradit. Přijďte znovu.

321
00:53:00,300 --> 00:53:03,000
Stejně netancuješ.

322
00:53:04,302 --> 00:53:06,102
Musíte se učit od ostatních.

323
00:53:07,536 --> 00:53:09,336
Kde mohu získat manžela?

324
00:53:11,658 --> 00:53:13,858
No, co na to říct?

325
00:53:14,080 --> 00:53:16,380
Pokud nemáte partnera,
Žádný problém!

326
00:53:16,524 --> 00:53:20,524
Nezoufejte. jen zvířata
nelze vzdělávat bez druhých.

327
00:53:20,955 --> 00:53:24,705
Člověk se může naučit tančit sám
Může se učit. Koneckonců to není míč.

328
00:53:24,819 --> 00:53:26,919
Jen to chce víc času.

329
00:53:27,927 --> 00:53:32,027
Ale jsi velmi krásná a mladá.

330
00:53:33,289 --> 00:53:35,689
navzdory tomu,
Odpusť mi, co jsem řekl.

331
00:53:37,650 --> 00:53:39,750
Jsem nějak jiná
Chtěl jsem být.

332
00:53:42,540 --> 00:53:44,540
Není ani moc hubený, ani moc starý.

333
00:53:45,278 --> 00:53:47,578
Nejsi starý. Jste úžasní.

334
00:53:47,659 --> 00:53:51,659
Jste velmi svěží. kolik
Podívej se, jak jsi krásná.

335
00:53:52,294 --> 00:53:54,494
Jsem osamělá a stará žena.

336
00:53:58,977 --> 00:54:00,977
Má smysl pro humor,
Chápu.

337
00:54:01,274 --> 00:54:04,374
Jediné, co uděláte, je vaše sukně
změň to, ano?

338
00:54:04,709 --> 00:54:06,209
Uvidíme se v pondělí.

339
00:54:07,301 --> 00:54:08,501
Sbohem.

340
00:55:41,095 --> 00:55:46,995
Na obzoru je mrtvá hvězda
Jeho zlaté oči jiskřily.

341
00:55:50,710 --> 00:55:56,010
Ale je to otevřené, v neomezeném prostoru vody
Ještě jednou nás podvedl.

342
00:55:56,941 --> 00:56:01,441
Vím všechno:
Že podvede a odejde.

343
00:56:02,562 --> 00:56:05,262
Budete otevření jako tato hvězda.

344
00:56:05,898 --> 00:56:08,998
Ale stále věřím a budu.

345
00:56:09,958 --> 00:56:12,958
Miluji tě a navždy
Budu si toho tolik pamatovat.

346
00:56:14,948 --> 00:56:17,448
Píšu poezii, má drahá.

347
00:56:18,155 --> 00:56:20,355
A mým koníčkem je podnikání.

348
00:56:21,165 --> 00:56:25,965
Právě jsem pro vás napsal tuto báseň.

349
00:56:31,206 --> 00:56:33,406
Jedeme do země.

350
00:56:34,425 --> 00:56:36,325
Doufal jsem, že půjdeš s námi.

351
00:57:58,143 --> 00:58:00,999
A tak i s krokodýly
Rozhodli jsme se pracovat.

352
00:58:02,499 --> 00:58:06,299
Krokodýl je velmi dobrá práce.
 ��protože�...

353
00:58:07,630 --> 00:58:10,830
Protože jí jen jednou za měsíc.

354
00:58:14,517 --> 00:58:15,917
Ale zajímavé...

355
00:58:18,747 --> 00:58:22,047
Neexistuje žádný odpad. Maso, zuby,
Všechno se dá použít.

356
00:58:28,008 --> 00:58:31,708
Alexander dá nějaké peníze,
Koupíme krokodýlí farmu.

357
01:00:06,384 --> 01:00:08,384
Jsme s našimi lidmi.

358
01:00:11,441 --> 01:00:14,741
- Jsou to naši lidé, to je pravda.
- Jen my jsme proti nim.

359
01:00:16,535 --> 01:00:17,935
Pojď, střílej.

360
01:00:19,243 --> 01:00:22,443
- Pár výstřelů.
- Sanyo, první střela je tvoje.

361
01:00:30,723 --> 01:00:33,823
Doufám, že nepřidáte žádnou vlečku.

362
01:00:33,927 --> 01:00:36,227
Je to možné, příteli.

363
01:00:48,029 --> 01:00:49,229
Krásný záběr.

364
01:00:49,651 --> 01:00:53,651
JSME SPOLU S LIDEM! M�KHA�L
HLASUJTE PRO OLEGOVCH VOLKOV!

365
01:00:57,590 --> 01:00:58,890
ano...

366
01:01:02,010 --> 01:01:05,510
Naši předkové ovládali východ
On chce..

367
01:01:06,208 --> 01:01:09,408
Objevila se východní hvězda..

368
01:05:19,920 --> 01:05:21,020
máma...

369
01:05:25,569 --> 01:05:27,769
Mami, kdy se to stalo?
chci se zeptat.

370
01:05:32,909 --> 01:05:36,159
Protože jak dlouhá je noc?
Chci vědět, jak to vydrží.

371
01:05:46,127 --> 01:05:49,527
Mami, já jsem taky ráno doma.
Jen se mnou mluv, prosím.

372
01:05:51,540 --> 01:05:53,240
Hodiny jsou ve vašem pokoji.

373
01:06:03,016 --> 01:06:04,016
tati...

374
01:06:21,805 --> 01:06:24,905
Řekni mi, řekni mi, třešeň.

375
01:06:25,301 --> 01:06:28,101
Proč láska nefungovala.

376
01:06:28,550 --> 01:06:32,779
A vaše listy spadly na zem.

377
01:06:34,551 --> 01:06:37,751
Řekni mi, řekni mi, třešeň.

378
01:06:40,700 --> 01:06:42,500
Zatracený zmetek!

379
01:06:44,134 --> 01:06:48,234
- Jak jsem mohl vědět, že je to záchod?
- Seržante, vaše zima smrdí!

380
01:06:48,467 --> 01:06:51,322
- Ty sám smrdíš.
- Není divu, že ti říkají smradlavý!

381
01:06:51,822 --> 01:06:53,122
Vezmi si tohle, vymaž svůj zápach!

382
01:06:54,220 --> 01:06:56,320
807. Hledaný.

383
01:06:56,767 --> 01:06:58,267
807 je tady.

384
01:06:58,709 --> 01:07:02,109
807. Krugovaya, 18.
Jednopokojový byt.

385
01:07:02,197 --> 01:07:05,637
Je tam 8leté dítě.
Je tu někdo z vašeho oddělení?

386
01:07:06,023 --> 01:07:07,803
Gelya je tady.

387
01:07:08,523 --> 01:07:10,123
Je to kvůli trestným činům mladistvých?

388
01:07:10,669 --> 01:07:14,469
Gelya je tady. Bude to přímo tam.
kde je auto?

389
01:07:14,807 --> 01:07:16,807
Existuje dopravní zácpa? V noci?

390
01:07:17,401 --> 01:07:21,101
38! 38! Je tu dopravní zácpa!
Čekají na vás.

391
01:07:21,291 --> 01:07:24,280
- Tak jdeme.
- Rozumím. Jsme na cestě.

392
01:07:24,439 --> 01:07:25,939
Jdeme.

393
01:11:22,285 --> 01:11:23,485
A teď pauza.

394
01:11:29,369 --> 01:11:31,069
Nech mě dýchat.

395
01:11:35,320 --> 01:11:38,320
Už nikdy s tebou
Nebudu tančit.

396
01:11:38,878 --> 01:11:40,678
Tancoval jsi velmi dobře.

397
01:11:49,238 --> 01:11:50,738
Hned jsem zpátky.

398
01:13:06,000 --> 01:13:09,000
Budeš se mnou znovu tančit?

399
01:13:09,453 --> 01:13:10,453
Ano.

400
01:13:11,525 --> 01:13:14,325
budu. právě 
Abych tě šukal.

401
01:13:14,860 --> 01:13:18,660
Podívejte se na ostatní, normální ženy.  

402
01:13:25,729 --> 01:13:28,529
Uvidíme, Dimychu. miluji tě.

403
01:14:20,164 --> 01:14:22,264
Nepotřebuji tě!

404
01:14:43,000 --> 01:14:48,000
Turecké titulky: selemi55